Институт географии Национальной академии наук Азербайджана (НАНА) в 2011-2012 годах провел широкое исследование в связи с арменизацией географических названий на оккупированных территориях Азербайджана.

Об этом сообщил исполняющий обязанности директора института Рамиз Мамедов. По его словам, на оккупированных территориях Азербайджана  топонимы азербайджанского (тюркского) происхождения последовательно арменизируются: «Армения изменила 277 географических названий, находящихся на оккупированных территориях Азербайджана».

Р.Мамедов отметил, что группой сотрудников Института географии проведено также исследование с использованием списка, составленного Комитетом по земле и картографии в связи с изменением топонимии на оккупированных территориях Азербайджана. Удалось установить, что изменение азербайджанских (тюркских) топонимов и замена их вымышленными армянскими названиями производится армянами несколькими способами:

1. Полная замена топонимов азербайджанского (тюркского) происхождения армянскими названиями.

К примеру, город Агдам переименован в Акна (Акн, Хакаку); город Ходжалы – в Иванян (Аигестан); город Джебраил – в Жракан; город Губадлы – в Санасар; город Лачин – в Бердзор (а Лачинский район – в Кашатагский район), село Ахмедли Лачинского района – в Херик (Хенк).

2. Сохранение вариантов армянского написания ряда топонимов, измененных в советскую эпоху.

К примеру, город Ходжавенд стал называться городом Мартуни, город Ханкенди – городом Стапанакерт, села Ходжалинского района Юхары Емишджан – селом Верин Сзнек; Алмалы – селом Хындырыстан; Дагюрд – селом Сарушен; село Агбулак Ходжаведского района – селом Мысмына.

3. Топонимы (помимо топонимов оккупированных территорий), частично измененные путем искажения других географических названий.

Например, город Барда именуется как город Партав, город Гянджа – город Гандзак, перевал Зод – Сотский перевал, село Шахвеледли Дашкесанского района – село Шахвели, село Мушавак того же района – село Мушаван.

4. Названия, измененные в результате кальки (буквализм при переводе).

Примером к таким можно привести следующее: село Агбулак Ходжаведского района переименовано в село Акнахбйур, село Беюк Таглар того же района – в село Метс, село Нахчыванлы Ходжалинского района – в село Навсепаван, село Чайкенд Дашкесанского района – в село Геташен.

5. Топонимы, существующие по сегодняшний день, которые были подвергнуты некоторым фонетическим изменениям и сохраненные в таком же виде.

К примеру, село Гурзаллар – с. Гурзалар, село Бузлуг – село Бузук (оба относятся к Геранбойскому району); село Венкли Кельбаджарского района – село Ванк и т.д.

Из более полутораста совсем измененных и арменизированных азербайджанских географических названий можно привести еще несколько примеров.

Так, Кельбаджарский район переименован армянами в Карвачарский район, город Шуша – в Шуши, Агдаринский район – в Мардакертский район, Зангиланский район – в Ковсаканский район, Физулинский район – в Варандинский район, Гейгельский район – в Ханларский, село Гюлаблы (Агдам) – в Вардер, село Кяркиджахан (Ходжалы) – в Арменаван, село Гаракенд (Ходжавенд) – в Бердашен, поселок Истису (Кельбаджар) – в Джермаджур, село Ханлыг (Губадлы) – в Исхканадсор, село Даг Тумас (Джебраил) – в Тигранаван, село Минкенд (Лачин) – в Ак (Хак), село Дашалты (Шуша) – в Карентаг, село Гюлябюрд (Тертер) – в Джраберд, село Деллекли (Зангилан) – в Далк, село Ашагы Вейсалли (Физули) – в Геворкаван, село Башкенд (Гедабек) – в Артсвашен, село Ашагы Агджакенд (Геранбой) – в Шаумян, село Тоганлы (Гейгель) – в Чаракидзор и т.д.

Следует особо подчеркнуть тот факт, что значительная часть измененных географических названий относится к местам, даже не входящим в административный состав бывшей Нагорно-Карабахской автономной области Азербайджана, или же они вовсе не находятся в ряду оккупированных территорий.

Также отметим, что Армения не присоединилась к конвенции ООН о защите исторических названий.